人気ブログランキング | 話題のタグを見る

8割がた間違っている(笑)

大上海舞厅の謎の美しい歌手:白玫瑰 について杜飞がいたった答え。
*芸名「白玫瑰」の本名を书桓と杜飞は知らない。

书桓 我跟你说
那个白玫瑰 八成是尔豪的女朋友


*白玫瑰 = 依萍
*白玫瑰 = 白い薔薇




书桓、僕が思うに
あの白玫瑰は8割がた尔豪の彼女だよ。

八成  8割 たぶん 大方。

やっぱり日本語って中国から来ているんですねぇ~
日本語にも8割がた当たってるよぉ~って言うしね。

・・・それとも日本から逆輸入かな??