人気ブログランキング | 話題のタグを見る

確かにこの家庭は複雑すぎる

和やかなムードで始まった悲劇

如萍/依萍 你怎么好久都没来
我有好多话想跟你谈呢

依萍 すごい久しぶり!!
たくさん話したいことがあるのよ。

如萍がこんなに気さくなのに依萍の態度が思わしくない。
如萍/你今天的心情很不好
依萍/我每次来这边 心情都不会好
如萍/家家难念的经对不对
我们家这种复杂情况
说出去都不会有人相信的

確かにこの家庭は複雑すぎる_b0005752_20365587.jpg






<訳>
今日はご機嫌ナナメね。
ここに来る度に気分が悪くなるのよ。
どの家も問題はあるもの。でしょ??
私たちは複雑な事情だし、
言っても誰も信じないわ。

心情 気持ち 気分
家家  どの家も
难念的经  頭痛のたね
复杂  複雑
情况  状況 様子 状態
说出去  言いふらす

そーいえば、まだ主役の2人が出会ってないわね(*^.^*)エヘッ