人気ブログランキング | 話題のタグを見る

導火線●~*

昔一緒にすんでいた女性「可云」が精神的におかしくなって、
病院で医者が言った言葉、

说不定孩子的死
只是可云这个病的导火线

導火線●~*_b0005752_204610.jpg


「导火线」=導火線
中国では「きっかけ」という意味でも使うんですねぇ~。
・・・日本でも「きっかけ」という意味で使うと思うが
あまり「この事件の導火線は~だった」なんて言わないなぁ~。





<訳>
ひょっとしたら子供の死が可云のこの病気のきっかけかもしれない。

说不定 ひょっとしたら~かもしれない

导火线 導火線 きっかけ