人気ブログランキング | 話題のタグを見る

中国語が越来越难ですわ(笑)


大上海舞庁の経営者秦五爷はさすがです。
時代の流れに対してもかなり敏感。
経営者としてのセリフです。

秦五爷/转眼今年就要过去了
     这日子是越来越艰难
     时局越来越紧张
     咱们这个娱乐行业
     还不知能多久
     明年是关键的一年
     大家好好的把握


でましたぁ~「越来越」!!!
これも重要ですよ。
検定には必ずでてきますね!!




<訳>

瞬く間に今年も過ぎ去ろうとしている。
日々ますます苦難に満ち
政局はますます緊迫する
我ら娯楽業界は長らく持ちこたえる
ことができるかわからん。
来年は重要な1年になるだろう。
皆しっかりと覚えておけ!!

转眼   瞬く間に
越来越  ますます~
艰难    苦難に満ちた
撑     もちこたえる 広げる
关键   肝心な点
把握   握る とらえる